VPN 투명성 보고서 중 Gag order란?

투명성 보고서를 보면 다른 것은 이해되는데 Gag orders라는 것이 나옵니다. 한글로 번역하면 ‘개그 주문’이라고 나오기 때문에 더 감이 잡히지 않아서 혹시 궁금하신 분이 계실까봐 간단하게 설명드립니다.

Gag orders는 법적 명령으로, 특정 정보나 활동에 대해 대중이나 특정 사람에게 알리는 것을 금지하는 것을 의미합니다. 이러한 명령은 주로 법원에서 발부되며, 특정 사건이나 수사에 관련된 민감한 정보를 보호하기 위해 사용되기도하고, 언론에 보도 제한을 걸기도 합니다.

VPN 서비스와 같은 회사들은 때때로 이러한 명령을 받을 수 있으며, 이 경우 사용자나 대중에게 해당 명령이나 요청에 대해 언급할 수 없습니다.

법률 용어로 Gag order는 ‘함구령’으로 번역되는데요. Gag는 입에 물리는 ‘재갈’을 뜻하기 때문입니다. 물리적으로 말을 못하게 하는 행위에서 시작하여, 법적으로 정보를 제한하는 행위로 확장된 것

한국에서는 개그맨, 개그 프로그램에 쓰이는 단어로 더 친숙하죠. 실제로 과거 유명했던 개그 콘서트의 영어 명칭도 Gag concert 입니다. 유튜브에서 검색하면 제목에도 포함되어있어요.